CHD字幕
400年前 400 years ago ,
耶和华指引我们来到了这片应许之地 God delivered us to this Promised Land .
随着时光的逝去 But as the years passed ,
很多部落遗忘并背弃了耶和华 many of our tribes forgot and turned their backs to God .
面对着非利士人我们一片散沙无力抵抗 When the Philistines came , they found us weak , divided ,
最终他们奴役了我们的人们 and they enslaved our people .
我们唯一的希望就是那个预言 our only hope was a prophecy
将会有一个男孩诞生长大之后 that a man would be born , one who would rise up
来解救我们的人民 and set our people free .
哦伟大的大衰战争之神 oh , 9 reat Dagon , lord of battles ,
赐予我们财富和丰盛的战利品 bestower of wea}th and bountifu}harvests .
请俯视您卑微的仆人加沙的非利士人 Look upon your people , the Philistines of Gaza .
我们聚集在您的脚下 We are gathered here at your feet
给您献上从希伯来人手中 to bring you gifts
gathered by the hands of the Hebrews .
进进是您指引我们 Move . Move . Who gave unto us
战无不胜收获颇丰！ to conquer and command !
看让这些希伯来人背弃他们自己的神 Look how easily the Hebrews forsake their God
and serve Dagon .
他们耕耘了这些食物 They grew this food…
去掉外面的 Throw away the outside .
烹制里面的然后吃掉外面的 Cook the inside , then eat the outside .
你猜是什么？ What 15 it ?
那什么样的瘦杆长着听不见声音 What approaches with a stalk
的耳朵还在不断接近我呢？ but has ears that cannot hear ?
兄弟你这个谜语和这个计划简直是一样的差劲 That riddle ' 5 almost as bad as this plan , brother .
往里走 Move along .
什么有肉 无血 What hasf}esh but no blood ,
而且心脏是石头制成的？ and a heart made of ' tone ?
你说的是橄榄吧？要不就是父亲？ Are you talking about the olives or Father ?
嘿希伯来人 Hey . Hebrew .
你在那后面干什么呢？ What are you doing back there ?
我是呱 I ' m , uh…
我是在等我的主人 l ' m waiting for my master .
他在寺院里祷告参孙 He prays in the temple . Samson .
怎么了？ What ' 5 happening ?
那你为什么遮着脸？ Then why do you hide your face ?
把兜帽取掉嘿兄弟 Remove your hood . Hey , brother .
希伯来人把脸露出来 Hebrew , show yourself .
参孙这儿发生了什么事？ Samson , what ' 5 happening there ?
兄弟？ B rother ?
我知道他 1 know him .
他叫参孙一个很强壮的希伯来矿工 That ' 5 Samson , the Hebrew strongman from the pits .
小心点 你和我们一起走 Be very careful . You ' re coming with us .
我们会找到你的主人来核实你刚才说得是否是真话 We ' 1 1 find your master , see if you ' re telling the truth .
当然 of course·
我没有拒绝的理由 Why would 1 resist ?
参孙！ SamS0n !
小偷！寺院里有小偷！ Thieves ! Thieves in the templel
越想抓我我跑得越快抓住他们！ Harder to catch , the faster 1 run . Get them !
我是什么？这谜语太简单了 What aml ? Too easy .
你的呼吸日阿 Your breath .
抓住那些小偷！大衰神的面前 Get those thievesl The eyes of Dagon
你们无所遁形 see you for what you are .
你们逃脱不了他的怒火 You shall not escape his wrath .
他会压扁你们这些反抗他的人 He Will crush you and all who defy him .
抓住他们！ Get them !
这边！ This way !
别让他们逃了！ Don ' t let them escape !
阻止他你这个蠢货！ Stop him , you fool !
不！ N 01
01 . 不N
0 . 不N
兄弟这边 B rother , this way .
到这儿来！谢谢 Come back here叮hank you .
这条路通向大门 This way to the gate .
你去哪里？是这条路 Where you going ? It ' 5 this way .
分头行动！ Split up !
他们跑到那个巷子里去了！ There they 90 ! They went into the alley叮he alley !
你逃不掉了希伯来人！ There ' 5 nowhere to run , Hebrew !
抓住他！快点！ Get him , get him ! Quick !
早安女士们 Morning , ladies .
拿的是什么？ What do we have here ?
他在那儿！ There he 15 !
小偷！ Thief !
呱我马上回来 Uh…I ' 1 1 be right back .
就一会儿工夫快点！ This should only take a moment . Come on !
回来口阿！ Come back here !
小偷回来啊！ Come back here , thief !
Whoa ! Oh .
你怎么了？ What happened to you ?
一定要保密口阿那儿！ Let ' 5 never speak of this . There !
他在那儿！快跑！ There he 15 ! Go !
回来小偷们！ Get back here , thieves !
这边兄弟！ This way , brother !
希伯来人！ Hebrews !
如果这个月的贡品变少的话 If this month ' 5 tribute fa}15 short ,
下个月就要加倍收取！ next month wil}be double !
出来！ Get OUtl
我知道你还有多的藏哪儿了？ 1 know you have more ! Where 15 it ? !
不要住手 No . Stop·
参孙在哪里？他会来的 Where 15 Samson ? He wil}be here .
我的主人 P}ease .
请发发慈悲吧 Show mercy , my lord .
你要我怎么大发慈悲呢？ And what form should my mercy take ?
我的主人贡品真的收得太多了 The tribute , it 15 too much , my lord .
我们还在忍饥挨饿而您仓库里的麦子都多得发霉了 We starve while our wheat grows mold in your barns .
我的主人您就不能给我们多留一点吗？ Can you not spare us a little more , my lord ?
希伯来人你叫什么名字？ What 15 your name , Hebrew ?
我的主人我叫托拜厄斯 My name 15 Tobias , my lord .
托拜厄斯 Tobias .
我诺拉赫王子 I , Prince Ra}}ah ,
听到了这个男人的嚎哭 have heard this man ' 5 cry .
作为这支非利士军队的统帅 And as commander of the Philistine army ,
我决定让这个男人 1 dec}are henceforth this man
从此永远不再忍饥挨饿 shall never hunger again .
还有谁需要慈悲？ Does anyone else desire mercy ?
回去干活儿！回去干活儿！ Back to work . Back to work !
如你所愿了吧老弟 Made you wish , little brother .
今天又死了个男人 Another man died today .
托拜厄斯被非利士人的指挥官给杀了 Tobias was killed by the Philistine commander .
你被耶和华选中 You Were called by God ,
赐予了神力来保护他的子民 9 ifted with His power to deliver His people .
长老会认为现在是时候给他涂抹膏油让他成为士师了 The council think it ' 5 his time for ajudgetobeanointed .
我们不需要一位士师我们需要和平 We do not need a judge . We need peace .
还记得那个预言吗？ Remember the prophecy ?
“耶和华选中了但支派的参孙 ' ' Samson of the tribe of Dan ,
chosen by the Living God to be His hand of vengeance ."
那是他的意愿 It , 5 Hi , wi日
可不是我的 But it 15 not mine .
儿子你和其他的希伯来人都不一样 Son , you are not like other Hebrews .
你所代表的意义比他们多多了你可是 You ' re meant for 50 much more . You were…
你怎么老是没完没了地和我说这个？ You never fail to remind me of this .
我已经按照耶和华的要求做事了 Everything God has required of me , 1 have done .
我对得起我的誓言 1 kept every vow .
不能饮酒不能碰触死尸不能剪掉头发 No wine , no touching the dead , no cutting of my hair .
这些对我有什么用？ And where has it gotten me ?
对我们有什么用？ Where has it gotten us ?
我们就不会受到苛政了？我们就能得到和平了？ Are we free from rule ? Do we have peace ?
为什么耶和华总是回绝我们的祈求？ Why does God withhold what we desire ?
参孙你必须牢记你的本心 Samson , you must not forget who you are .
今天的贡品收取之后筒仓就满了一半 The 51105 are half full after the tribute today .
明天来自阿克拉的贡品就可以把它填满了 Tomorrow , we wil}fi}1 the remainder from Accra .
就这些？ 15 that al}?
还有很多流言 There are whispers
说是一位拥有神力的希伯来人 of a Hebrew with great strength .
会成为他们的救世主 H 15 people believe him to be a savior ,
这只不过是奴隶们编的个故事而已 but it 15 a story for slaves , nothing more .
故事 Storie '
故事就是可能 Stories are possibilities .
而可能就是希望 And possibilities are hope .
而希望希望就会是反叛 And hope…hope 15 rebellion .
我要你好好调查这件事情 Iwantyoutoinvestigatethis .
难道我不应该对这些奴隶们 Should 1 not be doing something more
加强监管吗？ than keeping watch over slaves ?
你觉得让你去调查委屈你了？ You think this 15 beneath you ?
可是父亲 But , Father…
当我带着王冠时不要叫我“父亲” In matters of the crown , do not ca}}me ' ' Father . ' '
我是你的国王 I ' m your king .
按我说的做 Do as 1 say .
遵命我的王 Yes , my king .
现在就去 NOW .
别管闲事儿 Don ' t even think about it .
怎么了？ What ' 5 happening ?
参孙 SamS0n .
非利士人有了个新斗士 The Philistines have a new fighter .
博尔科姆埃及人 Bolcom from Egypt .
他战无不胜 He can ' t be beaten .
他不光嘲笑我们他还嘲笑我们的耶和华 He mocks our people , and he mocks our God .
只有你可以收拾他 But you can show him .
参孙对此不会感兴趣的 Samson ' 5 not interested .
父亲给了我们 our father ' 5 given us…
无聊！ Pathetic !
我击败了全天下的斗士 1 have fought men from every land .
这帮希伯来人和他们卑微的神灵 These Hebrews and their puny God
就像是伸拳踢腿的小屁孩儿！ a re like fighting children !
来两个和我对打！ Send two against me !
大衰神会保证 God Dagon guarantees
给你们回报的 many retUrnS .
支持一下你们希伯来的斗士吧！ Support yoUr Hebrew fighters .
好好战斗绅士们 F ight well , gentlemen .
100弥那 A hundred manehs .
比斗开始 Let the fighting begin .
兄弟 多想想吧 B rother , think .
他们是想用这个怪物把你引出来 Why would they bring this monster if not to draw you out ?
这里肯定有问题 Something ' 5 not right here .
我只准备看一眼 I ' m just gonna take a look .
哪会有什么危险呢？ What ' 5 the harm in that ?
你上次也是这么说的结果我断了2个 The last time you said that , 1 cracked two of my…
耶！ Yeah !
父亲 Father .
这种血腥战斗让我恶心 The fights turn my stomach .
我不想再呆在这儿了 Can 1 please be excused ?
这里有很多腰缠万贯的贵族 There are many fine nobles here with deep pockets .
和他们保持关系哈？ M ingle with them , hmm ?
呱保持微笑 Uh , and try to smile .
你们这帮家伙弱爆了！ You people are weak !
难怪只配拥有一个更弱的神灵了 And deserve an even weaker God .
我们的神灵可一点都不弱 Our God 15 not weak
他的子民也是一样 And neither are His people .
看参孙来了参孙 Look , it ' 5 Samson . Samson .
噢 希伯来人的头号猛士 ooh…the Hebrew champion .
胜利者将获得一袋银币 A bag of silver for the victor .
就一袋？ only one ?
你对你们的神灵就这么点信心吗？ Do you have such little faith in your god ?
好吧 A 1 1 right .
那就两袋银币 Two bags of silver , then .
参孙父亲会发火的 Samson , Father wil}be furious .
兄弟你在听吗？ B rother , are you listening ?
10对1的赔率！ Ten to one !
博尔科姆！博尔科姆！ Bolcom ! Bo}com ! Bolcom !
博尔科姆！博尔科姆！ Bolcom ! Bo}com ! Bo}com ! Bolcom !
下注结束 Bets arec}osed .
比斗开始！ Let the fighting begin .
兄弟 B rother .
你还好吗？ Are you all right ?
搞清楚她是谁我就会好的 F ind out who she 15 , and 1 will be .
博尔科姆！博尔科姆！ Bolcom ! Bo}com ! Bolcom !
博尔科姆！博尔科姆！ Bolcom ! Bolcoml
博尔科姆！博尔科姆！ Bolcom ! Bo}com ! Bolcom !
现在你们希伯来人的头号猛士在哪里？哈？ Where 15 your Hebrew champion now , huh ?
大衰神再次显现了他的实力 Dagon has proven his power .
我也证明了我的实力 And 1 have proven mine .
耳肠和华p阿 God…
请赐予我你的力量 9 ive me Your strength .
我是参孙 My name 15 Samson .
我是参孙 My name 15 Samson ,
我信奉耶和华 and 1 Serve the Living God .
你什么都证明不了 And you have proven nothing .
投降！银币是你的了 Y ield ! The silver 15 yours .
只是请你把石头放下 Just…just put the rock down .
参孙！参孙！ SamS0nl SamS0nl SamS0n !
耶！ Yeahl
参孙！参孙！ SamS0nl SamS0nl SamS0n !
兄弟！ B rother !
父亲 Father .
你看这是参孙的收获 LOOk what SamSOn did
我听说了 1 heard
把它交给长老院 YouC日nt日ke it to the CounCi
可他是为我们赢的 But he won these for us .
当我们的同胞还忍饥挨饿的时候你能只想着自己丰衣足食？ Would you feast if the rest of us were starving ?
你的兄长现在变得太过自大了 Your brother ' 5 becoming arrogant .
他是为了正义才出手的 He 15 doing what he sees as right .
他只是为了他自己的好恶而已 He only sees what ' 5 right in front of him .
仅此而已 That ' 5 al}.
停车！ Halt !
王子在此 Halt for the prince .
We}l , if it 15 not
百战百胜的斗士 the greatest fighter riches can buy .
嘘 Shh .
主人你只是花钱让我们把他引出来 Lord , you hired us to draw him out .
我们并没有保证会获胜的 We never promised victory .
对 R ight .
你说得对 R ight y0U are·
You there .
你的主人让我今天损失了一大笔钱 Your master has cost me quite a lot today .
我的主人 管好你的嘴 My lord…Hold yoUr tongUe ,
否则我不介意把你的舌头割下来 0 r 1 shall have it cut from your mouth .
会影响到你吗？ Does this bother you ?
你的主人可是让我损失了一大笔钱啊 The riches your master has cost me ?
我想应该不会 1 guess not .
很好 Very Well .
在偿清债务之前你们就替我干活 You will enter my service until your debt 15 paid .
不过不是所有的你们 Well…not all of you .
流言是真的 The rumor 15 true .
我看见他轻而易举地举起了一块公牛那么大 1 saw him lift a bou}der the size of an ox
的巨石 w ithout strain .
希伯来人的神灵就附在他体内 The Hebrew God 15 in him .
在他体内？ W ithin him ?
是的 丫es .
那他是个什么东西？半神？ What 15 he , then ? 15 he a half一god ?
如果神灵降世的话那他就是那个神灵 If gods were mortal , he would be one .
你已经忘记你是在哪儿生活了 You forget whose kingdom you inhabit .
是的 丫es .
我们的大衰神是万能的 our god Dagon 15 mighty .
的确是的 Yes , he 15 .
你们能出去一下吗？ Would you kindly give us some privacy ?
坐 5 it .
这儿不是大衰神的王国 This 15 not Dagon ' 5 kingdom .
而是我的王国 ' T 15 mine .
你必须搞清楚神灵的意义 You must see gods for what they are .
他们只是个象征而已 They are symbols .
他们并没有能力 They have no p0Wer·
对于普通人而言神灵意味着很多 To the common man , they provide something bigger .
而对我们来说神灵就代表着掌控 To us , they are means of control .
我就是大衰神 1 am Dagon .
你也可以成为大衰神 You can be Dagon
前提是你要把可能燃起的熊熊烈火在火星时就将其扑灭 if you stomp out the spark before it becomes a blaze .
是的我的王 Yes , my king . Huh .
你们可以回来了 You may return .
他要么为我们效力要么就只能去死 He will serve the crown , or he will die .
我相信他会选择的 I ' m sure he wil}.
我就知道你肯定会在这儿 How did 1 knowl ' d find you here ?
这里有着整个以色列最美的风景 This 15 the best view ina}1 of Israel .
你应该把注意力转移到 You need to turn your eyes and mind
更重要的事情上兄弟 towards things that matter , brother .
我的确是在体会耶和华的伟大创造啊 1 am appreciating God ' 5 creation .
世上还会有比这更重要的吗？ What could possibly be more important than that ?
完成你的使命 Fulfilling your destiny .
成为士师 不世上没有什么士师 Becoming judge . No , there 15 nojudge .
你注定要抹上膏油成为士师的 You carry the anointing .
我还没有准备好呢 I ' m not ready .
总是没有准备好 We ' re never ready .
你在笑什么？ What are you smiling at ?
我找到她了 1 found her .
哦 Oh .
老弟这可是个好消息 L ittle brother , now , this 15 good news .
她叫塔伦就住在加沙 Her name 15 Taren . She ' 5 in Gaza .
麻烦的是她是诺拉赫的女仆 And even worse , she ' 5 a servant of Ral}ah .
我一定要解救她 1 must re}ieve her ofthat .
不行你不能那么做 我必须这么做 No , you must not . No , 1 must .
还要拜托一件事儿 什么？ one more thing . What ?
一定不要告诉母亲 You must not te}1 Mother .
你没事儿吧？ 15 eVerything all right ?
请原谅我我只是 Forgive me . Ijust…
只是什么？ Just what ?
难道你的爱好就是偷窥吗？ You enjoy spying on people ?
不是的 NO .
根本不是这样的 Not at all
我只是想要了解你 1 just had to know who yoU Were·
在斗场上看到你的第一眼我就头晕目眩了 After seeing you at the fight , my head was spinning .
你确定不是因为被对手打的？ Are you sure that was not because of his punch ?
当然不是他之所以能打到我 No . The only reason he landed that punch
是因为我分心了为了你才分心的 was because 1 was distracted…by you .
他们都说凡是和你动过手的 They say that those who tangle with you
就再也不想碰到你 leave wishing they had not .
是王子 我必须走了 The prince . Um , 1 must 90 .
等一下你知道从加沙到海边 Wait . Do you know the cliffs by the beach ?
路上的那个峭壁吗？ Where the path from Gaza meets the sea ?
知道 丫es .
那儿很美 They are beautiful .
我们明天曙光时在那）L相见吧 Meet me there tomorrow at first light .
好不好？ P}ease ?
我们还需要等多久 How long must we wait for God
耶和华才会带我们脱离苦海？ to deliver us from this oppression ?
他已经选定他的代表了 He has already revealed His chosen one .
就是参孙啊 It 15 SamS0n .
好吧可是他人呢？他应该在这儿才对 We}l , where 15 he , then ? He shou}d be here .
参孙根本不想成为士师 Samson does not want to bejudge .
这样也好 It 15 better this way .
他不适合领导我们 He 15 unfit to lead .
耶和华怎么会选择一个只知道 How can God choose a barbarian that chases after woman
在女人屁股后面晃悠的野蛮人？ 1 ike it 15 his birthright ?
我再补充一点他的眼里只有非利士人的女孩 And may 1 add , I ' m grateful he has eyes
根本就瞧不上我们本族的少女 fo r the Philistine maidens and not our own .
起码我妹妹也就可以 At least there 15 a slight chance my own sister
免遭他的毒手了 w川be safe from his advances .
如果不是我兄弟的援手 Your sister would not have her virtue
你妹妹的贞操早就不保了 if not for the protection given by my brother .
你是不是觉得不需要他的保护？ Shall 1 have him remove it from you ?
还是你妹妹？ F rom her ?
还是你们所有人都不需要？ From all ofyou ?
我刚才差点以为你不会来了呢 Iwasbeginningtowonderifyouwouldshow .
我还小的时候经常到这儿玩 1 used to play here as a child .
和我父亲沿着海边散步 Walk along the water with my father .
这也是我决定来的唯一原因 It ' 5 actually the only reason 1 chose to come .
哦真的吗？ Oh . 15 that 50 ?
是真的 Yes , that 15 50 .
你觉得我在骗你？ Do you consider me a liar ?
不我不是说你骗人只是 No , I ' m not saying you would lie , but…
我是说真的只有那个原因？ 1 mean , 15 that the only reason ?
就没点别的？ There 15 no other ?
好吧如果你非要知道的话 Well , if you must know the entire truth…
答案就是 是的 then yes .
你来不来？ Are you coming or not ?
我能问你点事儿吗？ Can 1 ask you something ?
当然 Of course .
你相信命运吗？ Do you believe in destiny ?
在你还未出生之前 That your life can be decided for you
你的人生就已经被设定好了 even before you ' re born ?
是的我相信 Yes , 1 do .
好吧我可不信 Well , 1 do not .
我讨厌被任何东西所束缚 1 refuse to be bound by slavery of any kind .
那我和我的族民呢？ What about me and my people ?
我们难道不是被你们非利士人所奴役吗？ Are we not slaves to your people , the Philistines ?
我们根本就没有你所提及的自由 We do not have the freedom that you speak of .
我们的命运掌握在自己手里 our}ives are our own .
是我们自己创造出来的 our destiny 15 what we make of it .
你之所以只是个奴隶那是因为你让他们这么做的 You ' re only a slave if you let them make you one .
如果你觉得你现在的处境 If you think that your current situation
和我的不同的话 15 any different than mine ,
那你就错了 y0U ' re Wrong .
跟我说说你家里的事儿吧 Tell me of your family .
我还是孩提时母亲就被杀害了 My mother was killed when 1 was only a child ,
父亲欠了王子的债在还清债务之前 and the prince has enslaved my father
都只能为王子所奴役 until his debt 15 paid .
很抱歉 I ' m sorry .
你们并不是唯一的受害者 Your people are not the only victims .
我这一生都伴随着一种说法我注定要带领 A 1 1 my life , it ' 5 been said thatl ' m meant
我的人们去抗击非利士人并取得胜利 to lead my people to victory against the Philistines .
US ?
我的同胞们食不裹腹拼命干活 My brethren are beaten , starved .
家畜总是不翼而飞 Our}ivestock 15 sto}en .
塔伦这种情况已有多年了根本就看不到指望 This has gone on for years , Taren , with no end in sight .
参孙我们是被同一帮人所奴役的 Samson , we are enslaved by the same people .
你想成为一个什么样的人呢？ Who do you want to be ?
父亲 Father .
丈夫 Husband .
我想你会成为那样的人的 1 believe you can be that man .
有烦心事儿？ Troubled ?
那个老头死后 When theo}d man dies ,
我是应该沉重地讣告 should 1 declare a time of mourning
老国王的逝世 for the passing of a king ?
还是宣告新王即位的加冕礼庆典？ Or a time of Celebration for the Coronation of a new one ?
你希望这悲剧尽快上演吗？ Do you expect this tragedy soon ?
那不重要 It does not matter .
那两样我都会很开心的 Iwillberejoicingregardless .
他总是觉得我还不适合当国王 He thinks me unprepared for the crown ,
还老是派我 and yet tasks me with the act
去镇压奴隶的反叛 of suppressing a slave rebellion .
真是愚蠢的任命啊 It 15 a foo}' 5 errand .
我本应该指挥大军攻占西顿、米甸和埃及的 1 should be leading armies into Sidon , Midian , Egypt .
未来的王根本就不需要关注这些希伯来人 These Hebrews are not worth the time of a future king .
我父亲 My father…
年级大了胆子也变小了 he groWS Senile in his old age .
是他带领我们走上富强之路的 He ' 5 led our kingdom into prosperity .
也许我们应该对他更尊重一些 Perhaps he deserves more honor .
也许是你们的王子应该得到更多的尊重 Perhaps your prince deserves more respect .
你没喝多吧？ You need more wine
如果你还想当我的王后 If you wish to serve as my queen ,
你最好以后说话谦卑点 you will learn to tame your tongue .
我会的亲爱的 of course , my love .
王位很快就会是我们的 The thronew川be ours soon…
我亲爱的大利拉 my Delilah .
我们就让别人看看 Why can ' t we show everyone
希伯来人和非利士人是可以友好相处的 how Hebrews and Philistines can live in peace ?
这是我生命里的第一次 For the first time
有人问我想成为什么样的人 in my life , someone asked who 1 want to be .
你让我相信我可以创造一个原本不敢想象的未来 You made me believe in a future 1 did not think 1 could have
参孙 SamS0n
我们有机会可以自由的 ThiS 15 our ChanCe to be free
塔伦 Taren…
嫁给我吧 marry me·
你家人不会同意的 Your parents will not approve ofthis .
只要你愿意其它的都交给我 If you say yes , 1 will stop at nothing
我会磨到他们同意的 until they give me their blessing .
那我愿意 Then yes .
愿意？愿意？ YeS ? YeS ?
哦 Oh
我碰到了个女孩儿 1 met a girl .
我想娶她 Iwanttomarryher .
呱她叫什么？ Uh , what ' 5 her name ?
她叫塔伦 Her name 15 Taren .
呱是咱们村的？ Uh , f一from our village ?
不是的她来自亭拿 No , she 15 from Timnah .
亭拿那个地儿会有希伯来女孩？ A Hebrew girl in Timnah ?
她父亲是谁？ Who ' 5 her father ?
她父亲叫阿哈尔 H 15 name 15 Ahar .
是国王的囚犯 He 15 a prisoner of the crown .
你就不能在本族内找个合适的新娘吗？ You cou}dn ' t find a suitab}e bride in our own tribe ?
你居然找个敌人的女儿？ Instead , you choose a daughter of the enemy ?
你疯了吗？ Have you lost your mind ?
父亲母亲我并不想让你们蒙羞 I ' m not trying to shame you , Father . oryou , Mother .
你都无法想象他们带给我们的 You have no idea the brutality
残暴和恐惧是什么样的 and horrors they ' ve brought on us .
她和那些人不一样完全不同 She 15 not}ike them . She 15 different .
我们都是他们的奴隶 如果你娶了她 We are their slaves . If you marry her ,
这个家庭就会因你而蒙羞受辱 you will bring shame and dishonor to this family .
你到底想让我干什么？ What do You want from me ?
是让我领导你的子民吗？ Am 1 called to lead Your people ?
那就显示个神迹吧 Then show me a sign .
不！ NO !
你是我的救世主我的力量源泉 YoU are my Savior and my strength .
请原谅我我的主 Forgive me , my Lord .
请原谅我 Forgive me .
不准唱了 Stop singing . Hmm ?
抱歉我没看到你进来了 Pardon me . 1 did not see you .
什么事儿让你整天 And what on earth 15 the cause
笑容满面哼着快乐的歌？ of all this smiling and singing ?
难道恋爱还不能让歌喉甜蜜吗？ Does love not sing sweetly ?
听听我的建议吧 Take my advice .
千万别相信一个非利士人的爱情蜜语 Do not trust the}ove of a Phi}istine .
不我爱上的是一个与众不同的希伯来人 No , my love 15 a Hebrew unlike any other man .
他对我的爱是有结果的 And his love comes with a proposal .
结婚？ Marriage ?
你是非利士国王的一个仆人的女儿 YoU are a SerVant girl to a Philistine king .
难道这样就不行吗？ Would it not be permitted ?
我们的王子绝对不会把他的仆人交个一个希伯来人的 our prince would never yield his servant to a Hebrew .
可是他是他的部落里的一个领袖 But he 15 respected amongst his community ,
非常受爱戴 one of their}eaders .
他是谁？ And his name ?
参孙 SamS0n .
参孙？ SamS0n ?
那个强壮男人就是你的未婚夫？ The strongman 15 your betrothed ?
是的夫人你听说过他吗？ Yes , milady . Have you heard of him ?
是的 1 haVe·
也许我可以帮到你 Perhaps 1 can help you .
我可以在诺拉赫王子面前替你美言 IwillspeakwithPrinceRallahonyourbehalf .
你愿意替我这么做？ You ' d do that for me ?
是的 Indeed .
我是看在真爱的份上这么做的 In the name of love .
谢谢你 Thank you .
有人向我汇报说希伯来人准备 1 have received reports
让参孙涂抹膏油 that the Hebrews are considering Samson
as judge .
奴隶的士师依然是个奴隶 The judge of a slave 15 still a slave .
由着他们折腾去吧国王怎么说？ Let them do as they will . What would the king say ?
我父亲怎么想不关你的事儿 What my father thinks 15 of no concern to you .
那个希伯来人看上了你新来的仆人的女儿 The Hebrew has eyes for your new servant girl .
是啊她的确美丽动人 Well , she 15 pleasing to the eye .
他们还准备结婚 They plan to marry·
这是对大衰神的背弃 That would be heresy to Dagon .
把一个非利士人嫁给一个希伯来人？ Wedding a Philistine to a Hebrew ?
我的主人你应该制止他们 You cannot allow this , my lord .
可如果你能赐福给他们婚姻 But if you were to bless their union ,
他们就会向你效忠 they would be in your debt .
你什么意思？ How do you mean ?
把这个女孩嫁给那个希伯来人 G ive the girl to the Hebrew ,
他就不会再来反叛你 and he will never raise a hand against you .
王位就是你的了 The throne would be yours .
主人这主意太疯狂了 This 15 madness , my lord .
他会甸旬在我的脚下的 He would be under my heel .
让参孙和她结婚 Let Samson marry .
而且我们还要替他们举办盛大的婚礼 We shall host the wedding feast .
我的王后可真是足智多谋啊 My queen 15 cunning .
我的国王则是强大无比 And my king strong .
阿什多德你可以离开了 Ashdod , you may leave .
遵命我的主人 Yes , my lord .
把参孙控制住 G ive me Samson ,
那王座就非我莫属了 and the thronew川be ours .
out of the eater ,
从吃者出来 something to eat .
out of the strong ,
从强者出来 something sweet .
今晚你起码应该和你的准新娘跳个舞啊 At 1 east dance with your bride一to一be once tonight .
难道你还发过誓不沾任何娱乐项目？ or did you take a vow against all fun ?
你跳 You dance
我欣赏 Iwi}lwatch .
参孙 SamS0n .
我的兄弟你还没醉啊 My brother , you look sober .
给喝一口 Here , have a drink .
不了我不饮酒 No . 1 do not drink .
你不喝酒？ You do not drink ?
只有婴儿才不喝酒吧 only babies do not drink .
我们是给他来点儿牛奶还是给他找个奶妈？ Should we get him some milk , maybe a wet nurse ? oh .
我说了不喝的我从不喝酒 1 Said no NO wine for me
这不是酒 It 15 not wine
干杯吧 D rink with us .
这可是你的婚礼啊喝吧 It ' 5 your wedding . Drink .
你骗人 You}ied .
只是玩笑活跃下气氛 Just trying to have some fun .
让人惊叹啊希伯来人 Impressive , Hebrew .
我们都听说过你的神力 We all know about your strength .
除此之外还有什么本领吗？ 15 there anything more to you ?
哪怕道听途说来的本领？ Anything…between those ears ?
我比你的本领大多了 1 have more than you do .
也许呱来猜个谜语？是的 Perhaps , uh , a riddle ? Yes .
一个谜语？ Yes ? A ridd}e ?
夜晚我无需召唤 At n ight , 1 come…
就显现在世人面前 w ithout being called .
白天没人窃取 By day , 1 am lost
我却消失得无影无踪 w ithout being stolen .
我是什么？ What…am…I ?
太难了？ Too difficult ?
星星啊 A Star
好吧该我出了 A 1 1 right , my turn .
我出一个你们任何人都猜不到的谜语 1 have a riddle that 1 am sure none ofyoucansolve .
你觉得我们30个人都猜不到一个谜语？ You challenge 30 men to a riddle ?
好口阿 F ine .
那我们打个赌吧 Perhaps a wager .
我的民众需要衣物 My people need clothes .
你的无袖衫还有他们的 Your tunics…al}of them .
30件非利士人的无袖衫 30 Philistine tunics .
好的 F ine .
如果你输了你就要给我同样多的衣物 But if you lose , you owe the Same·
如果你赖账的话 And if you don ' t pay…
我们就拿你的头或你妻子的头抵账 it will be your head or your wife ' 5 .
out of the eater ,
从吃者出来 something to eat .
out of the strong ,
从强者出来 something sweet .
仅此而已？ 15 that it ?
难道我这奴隶的智慧就把你难倒了吗？ 15 my slave wit too much for you ?
你们明天早上要还想不出来就算输 You have until morning to answer .
把那儿弄干净吧谢了 Keep those clean , will you ?
哦！ Oh !
来吧 Come on
让我们跳起来 Let us dance .
音乐响起来 MusiC .
D id you really think
Iwouldjustletyourunoff
让你找到终身幸福吧？ and wed without anything in return ?
吃的从吃者出来 ' ' out of the eater , something to eat .
甜的从强者出来 out of the strong , something sweet . ' '
你说这是什么？ What does this mean to you ?
我的主人我不知道你在说什么 1 know not what you speak of , my lord .
你撒谎 You lie
我一直在关注你你知道吗？ 1 have watched you , you know ?
看到你和你那身处牢笼的父亲 Seeing yoU talk to your father ,
that beast behind the bars .
你还真是孝川页无比 It 15 quite a beautiful bond you have .
令人钦佩 Really extraordinary .
你什么意思？ What are you saying ?
如果以后要是 It would be a shame
永远都见不到你父亲了那就 if you never see him…
太遗憾了 agaln .
那个谜语 The riddle
把他们都难住了 it ConfoundS them日11
诺拉赫总是吹嘘自己的智慧 Rallah boagted Of hig wit
那我就给他和他的随从一点费脑筋的 50 1 gave him and his men something to think about .
让他们苦思冥想我们在一边快活 Let their Smal}minds toi}whi}e we have fun .
那答案是？ And the answer ?
你很快就会知道的 You will know soon enough .
什么让你这么心烦？ What bothers you 50 ?
明天我们就要结婚了 Tomorrow , we’日be married .
作为丈夫和妻子他们之间应该无话不谈 Husband and wife…there Shou}d be no SeCretS between us .
没有秘密 NO SeCretS
是的 R ight .
没有秘密 NO SeCretS .
有什么比蜜还甜呢？ For what 15 sweeter than honey ?
有什么比狮子还强呢 And what 15 stronger than a lion ?
就是这样了 There .
是不是我们之间就不存在问题了？ Does that solve these troubles ?
口阿他在那儿 Ah , there he 15 .
一个四肢发达头脑简单的新郎 A groom full of rare wit and strength .
At the bottom of which barre}
说说答案来吧 d id you find my answer ?
你会难以置信的 You would be surprised .
那就来试试 Just try me .
谜底不就是有什么比蜜还甜呢？ For what 15 sweeter than honey ?
还有有什么比狮子 And what 15 stronger…
还强呢？ than a lion ?
你怎么做到的？让我想想啊 How did you…Remind me again ,
我们的赌注是什么来着？ what was our wager ?
哦对了 oh , yes .
30件无袖衫 30 tuniCS .
我现在没有 1 do not have them
那恐怕你损失的就要比赌注的多了 Well , then 1 fear you lose more than your wager .
参孙不要碰她！ Samson . Do not touch her !
好吧 F ine .
我会给你们弄来无袖衫的 IwillfindyourtunicS·
参孙请相信我 Samson , please .
不是我泄露的 It wasn ' t me .
不是我泄露的参孙 It wasn ' t me , Samson .
晦！ 01 !
这水不是给你们希伯来人饮用的 That water ' 5 not for you , Hebrew .
这井水只配由纯正的非利士人享用 This well 15 for pure Philistine lips .
想到这水被你们这些低贱的人站污 Have it fouled by the likes of you
我就恶心 makes me sick .
我说过 1 said…
把你的脏手从我们的水里拿开 get y0Ur dirty hands off our water
and move along !
把你的无袖衫交出来 你说什么？ G ive me your tunic . What did you say ?
你的无袖衫 Your tuniC .
把它交出来 G ive it to me .
希伯来小子你是神经错乱了吧？ Have you lost your mind , Hebrew ?
我可以分分钟把你杀了让兀鹜啄食你的尸体 1 could leave your corpse here for the crows
然后去享用我的美酒 and finish my drink without a second thoughtl
嘿 Hey .
他死了 He ' 5 dead .
你们的无袖衫 Your tunics .
全部都交出来 Iwantal}ofthem .
他是个疯子 He ' 5 insane .
把这只狗剁了 Put this dog down .
他们不会再伤害你们了 They cannot hurt you anymore .
你们自由了 You ' re free
是我啊参孙 It ' 5 me , Samson .
今日我们的耶和华与我们同在 our God was with us today .
帮我搜集一下他们的无袖衫 Help me gather their tunics .
等等 Wa it .
请等等 P}ease·
我不能碰死尸的 1 cannot touch the dead .
我不能破坏我的誓言 1 cannot break my vow .
诺拉赫！ Ra}lah ! Ral}ah !
我的赌注了结了 My debt 15 paid .
现在告诉我塔伦在哪儿？ Now , where 15 Taren ?
长官是非利士无袖衫 Philistine tunics , sir .
上面有血迹 There 15 blood .
我妻子在哪儿？ Where 15 my wife ?
你没有妻子 You have no wife .
你并未及时赶回完成婚礼 You did not return in time to finish the ceremony .
根据大衰神法旨一个婚礼一旦开始 Dagon law requires , once a wedding has begun ,
就必须善始善终 it must be completed .
所以我勉为其难的替你做了 1 had to stand in your place .
如果你碰了她一根头发 呱 If you even touched her…Uh…
而现在你杀害了我的人 Now , since you ' ve murdered my men
偷了他们的衣服你的短暂的余生就在 and stolen their clothes , you will spend the rest
of your very short life working in the mines .
把他抓起来 Arrest this man .
回来参孙 Get back here , Samson !
抓住他！ Get him !
有人都放火烧庄稼了 The crops are burning .
你们还站在这里干什么？ Why do you stand there ?
把弓箭拉开准备 D raw your bows .
长官那儿没有人 There ' 5 no one there , sir .
什么 Wh日t ?
那是谁放的火？ Then who starts the fires ?
这火就这么烧起来的 The fire , it moves on its own .
赶紧把王子叫醒 Wa ke the prince .
这是怎么回事？ What 15 this ?
诺拉赫！ Ra}lah !
把塔伦放了！ Release Taren !
否则我把你所有的田都烧了！ 0 r all your fields will burn !
参孙！ S日mS0nl
勺：任石． 了l、3之！ NO !
希伯来人 Hebrew !
塔伦！ Taren !
我就释放他们 1 release them !
参孙！ S日mS0nl
塔伦！ Taren !
原谅我 Forgive me .
参孙！ S日mS0nl
勺：任石． 了l、3之！ NO !
参孙！ S日mS0nl
我不知道 参孙！ 1 don ' t know Sam ' on !
把参孙交出来否则我们就烧了你们的村子 G ive me Samson , or your village burns .
他不在这里 He ' 5 not here .
我认识你 1 know you .
参孙的父亲玛挪亚 Manoah , father of Samson .
把他抓起来 Ta ke him .
你难道真想引发战争 Are you sure you want to bring all of Judah
让所有的犹大人反抗你吗？ into a war against you ?
如果参孙不露面 If Samson does not show ,
hew川find himself without a father .
而你们就会无家可归 And you will find yourselves without a village .
父亲 Father…
我想我知道他在哪里 1 think 1 know where he 15 .
快去 GO . GO .
兄弟 B rother .
请让我一个人呆着 P}ease}eave me .
耶和华并没有放弃你 God ' 5 not done with you .
多年来我一直祈求耶和华 For years , 1 pleaded with God .
我想知道你是否就是预言中那个领导我们的人 1 asked Him ifyou ' retrulytheonetodeliverusall .
而这么多年我从来都没有听到什么答复 For years , I ' d never hear anything .
可有一天晚上 And then , one night…
我听到了一个平静而细小的声音 1 heard a sti日，sma}}voice .
我环顾四周 I}ooked around . 1 was…
却没有发现有人在 certain someone had spoken words ,
可我明明白白地听到了那个声音 but there was no one there .
然后那个声音又出现了 And then it happened again .
非常清晰 A voice soc}ear ,
那个声音神圣而威严地告诉我 a voice with divine certainty that said
我将亲眼见证我的兄弟用他的神力 Iwouldwitnessmybrotherfreeourpeople
w ith the strength of his hands .
我知道你会解救我们的兄弟 1 know that you will save us , brother .
只是时间早晚的问题 The only question 15 when .
我违背了我的誓言 1 have broken my vows .
都结束了 It 15 over .
没有结束 It ' 5 not OVer .
兄弟召唤你的神力 Summon your strength , brother .
他们抓走了父亲 They have Father .
他们来这儿是想把你交给国王 They ' ve come here to hand you over to the crown
来换取和平 in exchange for peace .
如果我投降 And if 1 surrender ,
诺拉赫会释放父亲吗？ wi日Rallah free Father ?
兄长投降解决不了问题 Surrender ' 5 not the 50}ution , brother .
那怎么办？ Then what 15 ?
把犹大族人变成你的军队 Make the men of Judah your army .
他们会为你作战我也一样 They will fight for you , and 50 will We .
参孙成败就在今日了 Today ' 5 the day , SamS0n·
今天预言将成真 Today , the prophecy 15 fulfilled .
你是但支派的参孙 You are Samson of the tribe of Dan ,
万能的耶和华选中了你你与众不同 chosen by God Almighty and set apart .
你将用他的复仇之手来对抗非利士人 H 15 hand of vengeance against the Philistines .
你说得对兄弟 You are right , brother .
我会用我的双手来解救我们的民众 My hands will save our people .
不是的兄长 No , brother .
不要 NO .
站起来反抗 Stand and fight .
我们看到了你对国王的忠诚 Your loyalty to the king 15 acknowledged .
你的村庄也因此得到赦免 Your village will be spared .
在你的头颅落地前 Before your head hits the ground ,
你们的村庄将被焚烧一空 your village will burn .
至于你的父亲 And your father…
他会在地下等着你的 w 111 be waiting for you .
勺：任石． 了l、3之！ NO !
不要！ NO…！
拔剑！ DraW !
保护王子！ Protect the prince !
杀了那个希伯来人！ K 1 1 1 the Hebrewl
耶和华啊请赐予我力量 God , give me strength .
让开他是我的！ MOvel He ' 5 mine !
把他的头给我砍下来 Bring me his head !
主啊请倾听我的祷告 Lord , hear my prayer .
抓住他！ Get him !
他只有一个人！ He ' 5 only one man !
抓住他！ Get him ! Get him !
打败他了！ He ' 5 defeated !
主啊我是你谦卑的仆人 Lord , I ' m Your humb}e servant .
请不要抛弃我 Do not abandon me now .
请赐予我力量 Be my strength .
请赐予我力量 Be…my…strength !
他们的神和他同在 H 15 God 15 with him .
我们不可能打败他！ He ' 5 invincible !
参孙 SamS0n
大衰神 Dagon !
参孙 SamS0n
1 anoint you
他拥有神灵的力量 He has the strength of a god .
我亲眼所见 你的眼睛欺骗了你 1 saw it with my own eyes . Your eye deceives you .
你看见他流血了吗？ D id you see him bleed ?
是的 丫es .
那他就不是一个神！ Then he 15 not a god !
去告诉那些希伯来人如果参孙发誓不再使用暴力 Go tel}the Hebrews that we wi}1 not reta}iate
那我们也不会报复 if Samson swears to end his vio}ence !
走吧别在我的面前出现了 60 . 6et out of my sight , boy .
你这个没用的家伙！ You chi}d !
你不是 YOu are not
神！ a…god !
你要小心大衰神的怒火 You risk Dagon ' 5 wrath .
我才不怕大衰神或是我父亲呢 1 do not fear Dagon or my father .
那你是害怕另外一个人了 You fear another .
我看到了一个真正的神灵 1 have seen a real god…
他附身于一个真正的男人 in a rea}man .
那才是真正的力量 That 15 power .
我要获得参孙的力量 Iwilltakesamson ' spower .
你一定要帮助我 And you ' re going to help me .
参孙最终接受了膏油洗礼 Samson wa ' at last anointed
成为了我们民众的士师和保护者 the judge and protector of our people .
国王也没有派兵来攻打我们 The king sent no army against us ,
可我们的食物依然不断的被偷走 but the theft of our food did not stop .
作为惩罚诺拉赫王子则被打发到遥远的西方 Prince Ra}lah was sent far to the west
to lead campaigns into Egypt as punishment .
但多年以后随着他的回归 But upon his return , years later ,
我们的部落再次被暴力所围困 our tribes were once again beset with violence
面临着食不裹腹的局面 and pushed to the brink of starvation .
多年以来我一直强调 For years , 1 have said
我们唯一的希望就是和平相处 和平相处？ our only hope 15 in peace . Peace ?
来年收获的粮食经过上贡后剩下的根本不够我们吃饱 our share of the coming harvest can no longer feed us .
这么多年来我们都听从你的命令 For years , we have listened to you .
我们一直挣扎在生死边缘 但什么改变都没有发生 We have barely endured , yet nothing has changed .
现在是发动战争的时候了 不行 It , 5 time for war . No .
战争只会给我们的子民们带来苦难 War only brings suffering to our people .
我会去加沙和他们协商和平事宜 lwillleavetoGazatonegotiatepeace .
你管那叫和平我却认为那是忍饥挨饿 What you call peace , 1 call starvation .
我们唯一的希望就是聚集其它的部落 our only hope 15 to rally the other tribes
然后积极备战 and prepare for an attack .
兄长耶和华从开始选中你 God did not call you from the womb
就不是为了让你来当个政客的 to be a politician , brother .
他赐予你战斗中无与伦比的力量 He gave you the strength to fight like no man ever has .
我此次去不带回和平就不会回来 Iwi}lreturnwithfreedom , orlwillnotreturnata}}.
这对我们来说是个耻辱 This 15 an outrage .
我才能决定什么是耻辱 1 determine what 15 outrage .
什么才是对我的王国的最大威肋、 1 define what 15 at risk to my kingdom .
他来这儿是为了谈判 He comes here to negotiate .
他将安全离开 这是我的愿望 He will leave in peace because it 15 my wish ,
也是我的命令 thus my command ,
我的判决我的权势 my decree , my authority .
你难道没有看出来争论的焦点吗？ Do you not see where this argument 15 going ?
到门口去 To the door .
诺拉赫 Ra}lah .
你回来了 You returned .
强大的参孙 M ighty Samson .
我们终于见面了 At}ast we meet .
要来点酒或者吃的吗？ May 1 offer you some wine or some food ?
或者一块驴腮骨？ A jawbone of a donkey , perhaps .
我的儿子还在这边上听着呢是吧？ My son 15 around here somewhere , 15 he not ?
我来这儿 l ' m here to negotiate
是代表我的民众友好谈判的 for the people 1 serve .
也就是你让他们忍饥挨饿的民众 The same people you starve .
既然是谈判那你肯定是有什么 In order to negotiate , one must have something
可以拿出来谈的东西是吧？ to negotiate with , must he not ?
请问你可以给我的王国提供些什么呢？ What do you have to offer my kingdom ?
和平 PeaCe .
我们双方之间的真正和平 True peace between our people .
降低上贡份额 Reduce the tribute .
把属于我们的那些庄稼退还给我们 G ive back the harvest that 15 rightfully ours .
否则怎么样？ 0r else what ?
你就将面对耶和华的怒火 Youw川face the wrath of God .
你是说那些自然现象古怪的举止还有天气？ 50 you threaten me with natural phenomenon ,
你就用这些来威肋、我吗？ freakish acts and the weather ?
随便你怎么嘲讽我 Mock me if you will ,
当你再次埋葬数千名士兵的尸体时 but you will not be laughing when you have
你就笑不出来了 another thousand soldiers to bury .
我已经扩军三倍了 1 have rebuilt my army three times since ,
而你之所以还能活到现在 and the only reason that you draw breath
也仅仅是因为我还没有下这个命令 15 because 1 have not given the order to take it .
我拒绝你的提议 1 reject your offer .
那你就是选择战争了 Then you choose War·
我想我们都知道 1 think we both know
战争并不是你的最佳选择 that war 15 not in your best interest .
除非是你选择眼睁睁地看着 Unless , of course , you choose to see
你所热爱的民众一个个的死去 more of your loved ones perish .
我有个提议 This 15 my offer to you .
消失 D isappear .
你主动消失 You disappear ,
然后庄稼会返还给你的民众 and the harvest will be returned to your people .
你是要我离开我的民众？ You ask me to leave my people ?
你可以选择参孙 You have a choice , Samson .
是留下来看着你的民众受难死去 Stay and watch your people suffer and die ,
还是主动离开 or 90 away
让你的民众过上好生活 and have them flourish .
我们赶紧出城 Make haste out of the city .
转告我兄弟 Tell my brother·
我改变国王心意之后就会回去 Tell himl ' 11 return when 1 change the king ' 5 heart .
可你也不能就在这儿晃悠啊 But you cannot linger here .
如果这些人对你的身份有所怀疑的话 If these people even suspect who you are…
相信耶和华 Trust in God
他会给我们指引方向的 现在赶紧走 He will show us the way . Now , 90 .
快 Hurry·
这不是那个和国王一起坐在会议厅的希伯来人吗？ A Hebrew who sits in council with the king .
你肯定认错人了 You must be mistaken .
我的主人请原谅我的方式 My lord , forgiVe my manners·
我是附近一家旅馆的主人 l ' m the proprietor of a nearby inn
像你这样重要的人都是在我那儿休息和祈祷的 where important men like you can rest and pray .
我们的私密性很好的 We ' re very discreet .
我们绝对不会问东问西的 We ask no questions .
这算是什么旅店？ What manner of inn 15 this ?
我的主人我保证非常正规 Nothing indecent , 1 promise , my lord .
如果你直接告诉我你经营的是这种旅馆 1 never wou}d have come here
我肯定不会来这儿的 had you been honest about the sort of inn you run .
我必须和你谈一下 1 must speak with you .
你走错房间了 回去找你的妈妈去 You ' re in the wrong room . Go back to your madam .
不要这样参孙 Samson , please .
我是特地来这儿给你报警的 I ' ve come here to warn you .
你现在非常危险 You ' re in grave danger .
等等 Wa it .
我认识你 1 know you .
是的 丫es .
你曾经出现在我的婚礼庆典上 You were at my wedding feast .
你当时是和诺拉赫一起的 You were with Ra}}ah .
是的 当时是的 Yes , 1 was .
但在我知道他的所作所为后 But that was before 1 knew what he was capable of .
我就离开了他 I , ve since}eft his service .
你来这儿干什么？ What are you doing here ?
我偶然在街上看到了你 1 saw you on the street by chance .
也看到你来到这儿 1 saw you enter here .
他在哪儿？那个希伯来人！ Where 15 he ? Hebrew !
参孙现在整座城市都知道你在这里 Samson , the city knows you ' re here .
人们都想抓住你 The people are hunting
到处都是陷阱 for you even now , laying traps .
找到他！ Go find him !
难道不是诺拉赫指示你这么做的？ D id Rallah put you up to this ?
我已经不是诺拉赫的人了 I ' m notwithRal}ah .
我不相信你 1 don ' t believe you .
你在撒谎 那边！ You ' re lying . over there !
你为什么要帮我？ Why would you help me ?
我向你吐露心声换来的就是你的冷酷吗？ W 1 1 1 you be 50 cruel to make me lay my heart bare ?
我说得都是真的 1 spoke no lie .
我看到你站在街上而且我还记得 1 saw you in the street , and 1 remembered .
塔伦 Taren…
塔伦怎么了？ What about Taren ?
她是那么甜美 She was sweet .
And innocent
纯 之士 I口 And pure .
也因此神灵对她青眼有加 And for that , the gods smiled on her
把一个好男人作为礼物送给了她 and gave her the gift of a good man .
我实际上很嫉妒她因为我知道我这辈子 And 1 envied her , for 1 knew 1 wou}d never bea}lowed
SUch a gift .
我已经支离破碎了 B roken as 1 am .
请原谅我 Forgive me .
他没睡 He ' 5 awake .
你不是我们这儿的女孩儿 YOU ' re not one of my girls .
把他俩都杀了！ K 11}them both !
快来 Come .
就是他 That , 5 him .
那个希伯来杀手参孙把他找出来他在哪儿？ The Hebrew ki日er SamS0n Find him Where 15 he ?
为你们的兄弟和儿子报仇吧杀了他 Avenge your brothers and your sons . Kill him !
杀了他！ K川h im !
躲进去 In here .
他跑哪儿去了？ Where 15 he ?
把他找出来！ F ind him !
快点现在！ Hurry , now !
他杀了我的兄弟！ He killed my brother !
找到他！ F ind him !
川页着路找！ Down the road ! Go !
我到底在做什么？ What am 1 doing ?
我不能就这么空手回到我的民众那儿去 1 cannot 90 back to my people as a failure .
我不能呆在这儿 1 cannot stay here .
国王让我消失的 The king advises me to vanish .
耶和华却什么指示都没有！ God tells me nothing !
我在梭烈谷有栋房子 1 have a house in the valley of Sorek .
你可以安全的呆在那儿等候你的神灵的指示 You ' 1 1 be safe there while you wait for your God ' 5 answer .
他在那里！ There he 15 !
想办法到巴尔桑镇 Make for the village of Balsam .
我会在那里的马路上和你见面快！ lwillmeetyouontheroad . Comeon , then !
今晚你就呆在这儿 Stay here tonight .
他们不是来追你的 They ' re not after you .
抓住他！ Get him !
他在哪儿？ Where 15 he ?
要是让我找到他他就死定了 When 1 find him , he ' 5 gonna be a dead man .
他一定是沿着这条路跑了 He must have gone that way .
我们必须找到他！ We need to find him !
他在哪儿？ Where 15 he ?
他在这儿！ He ' 5 here !
都到我这儿来！ Rally to me !
我找到他了！ 1 see him !
都到我这儿来 Rally to me !
他在这儿！都到我这儿来 He ' 5 here ! Rally to mel
别让他逃了！ Don ' t let him get away !
抓住他！杀死这个异教徒！ CatCh him ! CatCh him ! Kill the heathen !
杀了他！杀了他！ K川h im ! Kil}him !
杀了他！ K川h im !
杀了这个异教徒！ K 11}the heathen !
抓住他！ CatCh him !
身寸死那个恶心的家伙！ F ire on that dirty pig !
杀了这个异教徒！ K 111 the he日then !
杀了他！ K川h im !
杀了这个异教徒！ K 11}the heathen !
烧死他！ Burn him !
杀了他！ K川h im !
主口阿 Lord…
您的仆人恳请您的再次降临 Your servant calls upon You once more .
杀了他！ K川h im !
请用您的神力 W ith Your strength ,
保护我 protect me .
让他们见证 Let them witness
让他们见证 Let them witness the strength…
耳肠和华的 of the Living…
力量 God .
参孙 SamS0n .
塔伦 Taren .
我的挚爱 My loVe·
你在干什么？ What are you doing ?
躺着别动 Lay still .
你需要休息 YOU mUSt rest .
你醒了 You ' re awake
你已经昏睡2天了 You have been asleep for two days .
你伤得很重我想尽了一切办法来救你 Your wounds were grave , but 1 did what 1 could .
我把你当成其他人了 1 thought you were someone else .
塔伦 Taren .
你已经提到好几次她的名字 You said her name many times .
你真心爱着她 You truly loved her .
你为什么要帮我？ Why do you help me ?
难道你不是个非利士人吗？ Are you not a Philistine ?
我找到你时你孤苦伶仃还饱受伤痛折磨 1 found you alone and in pain .
我知道这种感觉 1 know what that feels like
你就真的愿意救助一个无以回报的人？ And you would help someone without anything in return ?
让一位心地善良的女性 Takes a woman fu}}of true kindness
来做这些事情还是为了一个希伯来人 to do such things , especially for a Hebrew .
我必须离开了 1 must 90·
不要伤好之前就呆在这儿吧 P lease , stay until you are healed .
我不应该再给你添麻烦了 1 should not impose any further .
这不麻烦 It 15 no imposition .
我去给你做点吃的 Let me prepare you some food .
请留下吧 P lease stay .
你叫什么？ What 15 your name ?
大利拉 Delilah .
大利拉 Oe}i}ah…
我欠你一条命 1 owe you my life .
谢谢你 Thank you .
我还以为你已经死了 1 thought you were dead .
母亲我的确是差点没有活过来 1 feel 1 should be , Mother .
过来儿子 Come here , son .
5 it down , sit down .
我给你拿点吃的 I ' 1 1 get some food .
我没能保护好我所爱的人 1 have not protected those 1 love .
耶和华会保护我们所有人的参孙 God has protected us , Samson .
我已经违背了对耶和华许下的誓言 1 have broken my vows to God .
我杀了人 1 havek川ed .
D rank of the vine .
耶和华是否已经抛弃了我？ Has God forsaken me ?
他永远不会抛弃你的 He will never forsake you .
他永远都是那么宽宏大量 He will always forgive .
可我这次是罪无可恕 1 am beyond His forgiveness .
哦孩子听着 oh , son ,}isten .
耶和华是否宽恕 W ithin God ' 5 forgiveness 15 His power .
以及上帝是否 And your call .
回应你的请求都是上帝的决定 He ' 5 still with you ,
但你要坚持执行上帝的意愿而不是你自己的 but you must pursue His desires , not your own .
听从他 L isten to Him .
求你了 P lease…
请为我祈祷 p ray for me .
我永远都会为我的孩子们祈祷 1 always pray for my children .
明天我们会再来收取剩下的贡品 We’日be back tomorrow for the rest .
我们以前是那么的信任你 We trusted you .
可你现在却站在一旁冷眼相看 And you stand there and do nothing .
参孙杀了那1000名士兵后 When Samson ki}led the thousand ,
我们就搜集了尽可能多的武器 we gathered as many weapons as possible .
大部分都藏在树林里 The majority remain hidden in the woods .
做得好迎勒我们不能再等下去了 Well done , Caleb . We can ' t wait anymore .
已经有整整一代希伯来人没碰过剑了 This sword has not seen a Hebrew hand for a generation .
这也太久了我的朋友 And that 15 far too long , my friend .
国王一直以为我们很弱小 丁he king thinks we are weak·
他对我们的戒心也消除了 H 15 defenses are down .
我们是很弱小 We are weak .
可如果得到参孙的同意就不一样了 Not if 1 get Samson to agree .
你们的计划太疯狂了结局就是我们的民众遭受屠杀 This 15 madness , and it will end in our slaughter .
你怎么能不相信我们的耶和华？ When did we stop believing in our God ?
这块土地是上帝对我们的应许之地我们必须为此战斗 This land was promised to us , and we shall fight for it .
你要么加入我们 E itherjoin us
要么就退出我们这个团体 or stay free of our course .
你曾消失了几个星期之久现在又要离开？ You leave again 50 soon affer weeks away ?
请别告诉我说又是因为另一个非利士女孩 P}ease don ' t tel}me it , 5 another Phi}istine .
兄弟不管你的事儿 None of your concern , brother .
你难道把你的神圣誓言都抛之脑后了吗？ Have you no regard left for your sacred vows ?
你只顾自己的温柔乡 You just travel from one bed to another
而不管耶和华的子民在遭罪 你根本就不明白 while God ' 5 people suffer . You have no understanding
你所说的话代表的意义 of what it 15 you speak .
你们的弱小肩膀根本 This burden 15 far too great
就无法承受这个责任 for your small shoulders to bear .
兄弟那就请你解释清楚这个责任吧 Curb yourjudgment of me , brother .
我警告你 就让我这样吧 Iwarnyou . Letmebe .
让你哪样？ Let you be what exactly ?
我真的已经尽力了每次都是失败 1 tried…1 did…but 1 failed many times over ,
我已经受够了无休止的失败 and 1 am done with failing .
耶和华没有抛弃你 God ' 5 not done with you .
民众终于做好了开战的准备 The men are finally ready to fight .
我们需要你兄弟 需要你的领导 And all we need from you , brother , 15 to lead us .
我不会领导他们或你或其他任何人 Iwillnotleadthem , youoranyone
去送死 to certain death .
你回来了 You came back .
我必须再见你一面 1 had to see you again .
P}ease come in .
真想知道和平是否就像现在这样的感觉 Iwonderifthisiswhatpeacefeelslike .
唉和平对我来说只是个遥不可及的梦想 Ah , peace was a dream 1 can no longer feel .
那你告诉我你觉的和平是什么样的？ Then tell me , what do you feel ?
悲 哀 SOrr0W
损失 LOSS
你说到我心里去了 1 have known my share ofthesame .
如果我们能把这些都抛之脑后 What if we were to leavea}1 this behind ?
重新开始一段没有任何负担的生活 Begin again with no expectations ?
你会去哪里呢？ Where would you 90 ?
歌珊地 Goshen .
埃及 Egypt .
去看一下约瑟的城市群 See the cities of Joseph .
也可能去库施听说那里的动物有树那么高 Kush , maybe , where they have creatures tall as trees .
但是你又不能离开你的民众 But you would never leave your people .
我就只能强迫或者绑着你离开了 Iwouldhavetoforceyouorbindyou .
好像没有什么东西可以绑得住你啊 As if anything could ever bind you .
如果真有什么东西可以绑住我呢？ What if there was something that could bind me ?
告诉我 丁el}me…
这样我们明天就可以出发去那些地方了 and 1 will take you to all those places tomorrow .
是不是能把我像绑普通人那样绑起来 This would please you ?
就可以让你开心呢？ To bind me and make me like any other man ?
你永远不会和普通人一样的不管是不是被绑着 You could never be like any other man , bound or not .
你只要用崭新的 Then tie me up with fresh ropes ,
从没有被用过的绳子 ones that have never been used ,
就可以把我像普通人那样绑起来了 and 1 will be like any other man .
然后你就能带着我去你想去的地方了 And you can take me wherever you wish .
和参孙一起这么久 What good has come
有什么收获？ from your time with Samson ?
看起来他唯一的弱点就是忠厚 H 15 loyalty seems to be his only weakness .
如果这也算是弱点的话 If it 15 a weakness .
大利拉还需要我提醒你这个男人是什么人吗？ Do 1 need to remind you who this man 15 , Delilah ?
他是我们的敌人 He 15 our enemy .
诺拉赫他并不想消灭我们 He ' 5 not out to destroy us , Rallah .
仅仅是想守护他的所爱 only to protect those he holds dear .
就随他去吧 Let him be
你是不是爱上他了？ Do you have feelings for him ?
别自作聪明 Don ' t be silly .
从前有只小麻雀被困在笼子里整日都呆呆地盯着 There was once a little sparrow who stared all day long
牢笼外的美好世界渴望着有朝一日能重回蓝天 through the bars of her cage , longing to take flight .
当机会来了小麻雀马上离开了庇护所 When the chance arose , she left her shelter .
在它还没有飞上蓝天的时候 But before she could reach the sky ,
一只苍鹰从天而降 a hawk descended upon her
把它撕成了 and tore her apart ,
p iece by piece .
按计划行事 Let us finish what we started .
你们确认 Are you certain
希伯来人准备攻打我们的王城？ that the Hebrews intend to attack the crown ?
是的我的王 Yes , my king .
我们以生命发誓 We swear on our lives .
有一帮子人把武器藏在了我的村庄里 A group of men have been hiding weapons in my village .
我的王这是很明显的进攻信号啊 This will be a significant attack , my king .
我们对您的庇护和慈悲感恩戴德 We appreciate your protection and good graces .
你们可以继续接受 And you may continue to…
怎么啦？ What 15 wrong ?
大利拉？ De川ah ?
你为什么要对我有所隐瞒？ Why do y0U keep things from me ?
对你隐瞒？ Keep things from you ?
是的 丫es .
你口口声声说爱我 You say you love me ,
但你却不和我分享你内心的秘密 but you refuse to share your innermost secrets .
什么秘密？ What secrets ?
是哪个神灵能赐予你如此的神力？ Who 15 this God who gives you such strength ?
为什么这个神灵却让你的民众遭受如此的痛苦？ Why does he allow your people to suffer 50 ?
到底是因为你的神生性冷酷还是因为你只是个傻瓜？ 15 he a cruel God , or are you just a foolish people ?
大利拉 如果我们要生活在一起 Delilah . If we are to be together ,
我就应该信任你可你对我的谎言 1 should trust you , but how can 1 trust you
让我怎么能信任你？ when you have lied to me ?
我怎么对你撒谎了？ How havel}ied ?
你说的那些崭新的绳子就是在骗我 You deceived me about the fresh ropes .
我是和你闹着玩儿的不是吗？ Iwasplayingalong , remember ?
你和塔伦之间有秘密吗？ Were there secrets with Taren ?
为什么我们之间就要有秘密呢？ But there are to be secrets between us ?
我是个拿细耳人 I , m a Nazirite
什么意思？ What does that mean ?
我必须遵从3个誓言 Three vows were bestowed upon me .
不能饮酒不能碰触死尸不能修剪头发 No wine , no touching the dead , no cutting of my hair .
我已经破坏了前两个誓言如果我的头发再被减掉 I ' ve broken two of them . If 1 were to cut my hair…
我的神力就会离我而去 1 fear my strength would leave me .
你的头发？ Your hair ?
是的 丫es .
现在我们之间就再没有秘密了 Now there are no secrets .
这是国王送给参孙的 This 15 for Samson , from the crown .
驾！ Hyah !
你看起来很忧郁 You seem quiet .
怎么了？ What 15 the matter ?
没啥儿我亲爱的 Nothing , my love .
谢谢你 Thank you .
受够了 Enough .
我深爱着你你知道的 1 love you . You know that .
我对不起你 And 1 you .
参孙非利士人来抓你了 Samson , the Philistines are upon yoU .
参孙！不！ SamS0n ! NO !
不！我的手！ No ! My hand !
请不要伤害他！ P}ease do not hurt him !
求你们了！ P lease !
参孙！ S日mS0nl
参孙的弟弟来了 Samson ' s}itt}e brother .
我要你亲眼看着 I ' m going to let you watch .
不 NO .
B rother ! Brother !
兄弟！ B rother !
诺拉赫 Ra日日h
参孙你曾经让人望而生畏 You were a man to be feared , Samson .
看看你现在的样子 Look at you now .
我会向你的神灵证明我才配拥有他的神力 IwillprovetoyourGodIamworthyofHispower .
我会取代你成为神灵的代言人 IwilltakeyourplaceinHisfaV0r .
诺拉赫你保证过的！ Rallah , you promised !
不 No . No .
诺拉赫！ Ra}}ah . Ra}}ah !
不！诺拉赫！ No ! Ral}ah !
不！诺拉赫！不！ No ! Ral}ah ! Ral}ah…No !
参孙 S日mS0n !
. eb 迎 勒 Cal
请原谅我 Forgive me .
我再次失败了 once again , 1 have failed .
我全凭自己的喜好做事 1 did what was right in my own eyes .
我罪有应得 1 deserve this .
可是弟弟你不该被我连累的 B rother , but you do not .
Samson , Samson , Samson .
史上最伟大的武士 The greatest warrior ever known ,
瞧瞧你现在的样子 yet look at you now .
十足一个废物 What a waste .
你尽管动手吧 Do what you came here for .
参孙我不是来杀你的 I ' m not here to kill you , Samson .
我是来释放你和你弟弟的 l ' m here to free you and your brother .
但你必须告诉我如何才能继承你的神力 A 1 1 you must do 15 tell me how 1 may receive your power .
把他架起来 Stand him up .
你的秘密 YOUr SeCret .
说吧 Tel}me .
没有什么秘密 There 15 no secret .
我的神力来自耶和华 My power 15 from God .
那你就替我恳求你的神 Then petition your God for me .
告诉他我已经打败了你 Tell Him that 1 conquered you ,
我才配拥有他的力量 that 1 am more worthy , that 1 deserve His strength .
转告他！ Tel}Him !
否则我活剐了你 0 r 1 will rend your flesh
就让老鼠吞噬你的血肉！ and feed you to the rats !
对我的原罪这样的惩罚正合适 A just punishment for my SinS .
你就动手吧 Do what you will .
告诉我！ Te}1 me !
我要你说实话！ lw川have the truth !
现在！ NOWI
求你了！ P lease !
住手！ Stopl
我来告诉你 I ' 1 1 tell you .
那你说我该怎么做 Tel}me what 1 must do .
对耶和华心存敬畏 Fear the Living God .
谦卑自身 Humble yourself .
否则耶和华会教你如何谦卑的 0 r He will humble you .
为什么？ Why ?
你为什么没有把他的头带来？ Why have you not brought me his head ?
参孙是我的战利品 Samson 15 my trophy .
你抓了一个有威望的首领 You have captured a beloved leader .
在他的民众来救他之前你应该杀了他 You must kill him before they come for himl
那就太浪费了 That would be a waste
浪费？ Waste ?
从波斯到底比斯无处不传颂 Word of Samson ' 5 power
着参孙的神力 has spread from Persia to Thebes .
现在他们知道却是我们击败了参孙 And now they will know that we have conquered him .
“击败了参孙”？我要把他展现在他的民众 ' ' Conquered him ' ' ? 1 will use him to show his people
和敢于反叛我们的人的面前 and anyone who challenges us
让他们知道我们比他们的神灵更强大 that we are greater than their gods .
这样不管到了哪里我都让人望而生畏 Iwillbefearedeverywhere .
我现在就很怕你 以后每年 1 fear you…Year…year after year ,
我们都将庆贺参孙的惨状和我们的胜利 we will celebrate his humiliation and the triumph .
我凌驾于参孙的神的胜利 胜利？你的胜利？ My triumph over his God . Triumph ? Your triumph ?
你这个弱智！ You imbeci}e !
你什么都没学会 YoU ' Ve learned nothing .
你一无所知 You know nothing .
父亲 Father…
你再也别想统治我 you no longer rule over me
和这个王国了 0 r this kingdom .
我也许没有你的智慧你的经验 1 may not have your wisdom , your experience
你的所爱但我拥有你的王冠 or even your love , but 1 have your crown !
这样的荣耀我是不会和你共享的 And this 15 a glory 1 wish not to share with you .
我儿子这样的国王 My son the king .
希伯来人有人来看你了 You have a visitor , Hebrews .
是我我的爱人 It 15 me , my love .
我是来支付赎金放你出去的 I ' m here to payforyourrelease .
用把我弄进来的赏金来支付赎金的吧？ Paid with the silver that put me here .
诺拉赫欺骗了我 Ra}lah mis}ed me .
我一直以为这样我可以帮你真正自由 我错了 1 believed 1 could free you , but 1 was wrong .
我哪怕倾家荡产也要赎你出去 Iwillgivebackeverypieceofsilverforyourrelease .
让我看看你对我的爱意吧 Show your love for me now .
请把迎勒赎出去不用管我了 Free Caleb instead of me .
我怎么能丢下你不管呢？ 1 cannot leave you here .
赎他出去 Free him .
我就可以原谅你 And you can have my forgiveness .
我永远爱你 Iwillalwaysloveyou .
大利拉 Delilah .
迎勒你是对的 YOU Were right , Caleb .
我们应该反抗 We should fight .
聚集民众 Gather the men .
攻占这座城市 Prepare to take the city .
可离了你我根本做不了 But how can 1 without you ?
借助耶和华在你体内的灵力 W ith the power God has placed within you .
我知道耶和华没有抛弃我迎勒我从这些锁链 He has not abandoned me , Caleb , because 1 am in these chains .
甚至是墙内都听到了他的呼唤 Even inside these wa}}s , 1 hear His ca}}.
也许这是我的第一次 And maybe for the first time ,
我真正听到了他的寄望而不是我自己的 1 am hearing His desires and not my own .
我爱你兄长 1 love you , brother .
我的力量就是您的力量 My strength 15 now Your strength .
我的眼睛就是您的眼睛 My eyes Yours .
您从出生就在召唤我现在我终于听见了 You have ca}led me from birth , and nowl}isten .
您希望我怎么做？ What wou}d You have me do ?
我是你们万能的王 1 am yoUr mighty king
拥有大衰神的力量 who , with the power of Dagon ,
还征服了最强壮的男人 have subjugated even the strongest man .
你们要不要看一下那位特别的客人？ Are you ready for our special guest ?
把囚犯带上来 B ring the prisoner .
抓着他！ Get him !
唔 B001
杀了这个希伯来人！ K川the Hebrew !
杀了这个囚犯！ K 1 1 1 the prisoner !
杀了他！ K川h im !
大衰神的力量是无敌的他的报复急如迅雷 Dagon ' 5 arm 15 mighty and his vengeance swift .
赞美大衰神 Praise be to Dagon .
P raise be to Dagon ! Praise be to Dagon !
杀了他！把他吊起来！杀了这个希伯来人！ K 1 1 1 him ! String him up ! Come on ! Kill the Hebrew !
杀了他！杀了他！ K川h im ! Kil}him !
杀了他！杀了他！ K 11}h im ! K川h im ! K川h im !
杀了他！杀了他！ Ki日h im ! Kill him !
杀了他！杀了他！ Ki日h im ! K川him ! Kil}him ! K川him !
杀了他！杀了他！ K川h im ! Kil}him !
主耶和华啊 Lord…
求你赐我最后一次力量 9 ive me Your strength one last time .
让我和非利士人同归于尽 Let me die with the Philistines .
不好 NO .
杀了这个囚犯 K 1 1 1 the prisoner .
杀了他！ K川h im !
不 NO .
杀了他！ K 1 1 1 h 1 ml
快走！别挡着道！ Move ! Get out of the way !
那一天 on that day ,
我兄长听到了耶和华的召唤 my brother heard God ' 5 call .
他终于完成了他天生注定的使命 He fulfilled the promise that was given before his birth .
对于我们的民众这是个欢乐的一天 To our people , it was a day forjoy .
终于打倒了非利士暴君诺拉赫获得了自由 Free at last from the Philistine tyrant Rallah .
可对于我们这些视参孙 But for us who knew Samson
为兄长为子女的人来说 as a brother and as a son ,
这是个悼念日 悼念一个好男人的逝去 it was a day to mourn the passing of a good man .
这个男人的心就像他的神力一样无边无际 A man whose heart was as vast as his strength .
兄弟们！希伯来人民！ B rothers ! HebrewS !
今天我们揭竿而起！ Today , we fight !
耶和华与我们同在！ God 15 with us !
参孙！参孙！参孙！ SamS0n ! SamS0n ! SamS0n ! SamS0n !
参孙！参孙！参孙！ SamS0n ! SamS0n ! SamS0n ! SamS0n ! SamS0n !
在这片应许之地上爆发了 Many battles were yet
大大小小的战斗 to be fought over the Promised Land .
非利士人派出他们的军队 The PhilistineS Sent their armieg
可以色列部落已经觉醒了 but the tribes ofl , rael had awakened
我们见证了奇迹我们知道 We ' d seen miracles done , and we knew then
从此再无任何力量可以阻挡我们 that no force could stand against us ,
因为参孙的力量和信念和我们同在 fo r the strength and the faith of Samson was within us all .
耶和华派了参孙来激起了我们的斗志 God gave us Samson to begin our deliverance ,
可他又会派谁终结战争呢？ but who wou}d he send to finish it ?
一代人之后一位名叫大卫的牧羊小男孩 Generation later , a small shepherd boy named David
步入了战场 stepped onto the battlefield
并向一位无敌的非利士巨人发起了挑战 and challenged an undefeatable Philistine giant .
终于是时候了 The time had come .
耶和华最后选出了一个希伯来王 God had at long last chosen a Hebrew king .
我顶着 I ' ve been through
狂风暴雨 The rain and the storm
一直挣扎在无尽 Been down that
的毁灭之路上 Same broken road
我变得 Left me wanting
如此的贪婪无厌 Awholelotmore
我将不断探索 l ' 1 1 keep searching
直至找到我的家园 T 1 1 1 1 find my home
我已穿过 1 have walked through
胜利之门 V ictory ' 5 gate
永不畏惧哪怕面临雄狮 Never feared , though the lions came
虽百战百胜 Won each batt}e
却失去精神 But lost my soul
还在苦苦搜寻 Still searching
直至找到家园 T 1 1 1 1 find my home
曾以为我凌驾于 Thought me stronger
真爱和信念 Than the}ove and faith
曾经随心所欲 P layed with fire
视人生为游戏 L 1 ke it was only a game
总是自以为 A lways faithful
您会一直眷念我 LOVed me through it all
我可以听见 1 Can hear it
救赎的呼唤 Redemption ' 5 call
您说你永不离弃我永不 Said You ' d never}eave me , no
我可以听见 1 Can hear it
救赎的呼唤 Redemption ' 5 call
无需更多搜寻 No more searching
终于回到家园 F inally made it home .
我曾以为我再也无法 1 thoughtl ' d lost my Way
找寻到您的慈悲 Beyond the grip of grace
尽管我是如此的不堪 And in my imperfection
您的博爱改变了我 Your love changed my direction
我终于挣脱了枷锁 50 now 1 break off these chains
因为凭借您的力量 For there 15 power in Your name
您是我的力量 You are my strength
你是我的胜利 You are my victory
我永不畏惧 Iwi}Inotfear
因为我知您和我同在 1 know You ' re with me
每次的毁灭 In every graVe
您让我重生 YOU reSUrreCt me
您是我的力量 You are my strength
您是我的胜利 You are my victory
有了您的允诺 No fear of fai}ure stands
我无所畏惧 Inside Your promises
您的力量永不枯竭 Your power never lacking
您永世照耀世间 Your presence everlasting
我以您之名 50 1 can rise in Your name
获得荣耀和美誉 To bring You glory and praise
您是我的力量 You are my strength
您是我的胜利 You are my victory
我永不畏惧 Iwi}Inotfear
因为我知您和我同在 1 know You ' re with me
每次的毁灭 In every graVe
您让我重生 YOU reSUrreCt me
您是我的力量 You are my strength
您是我的胜利 You are my victory .